Translate
  1. Календарь знаменательных дат
  2. Родилась Марина Бородицкая (1954) – русская поэтесса и переводчица поэзии, автор книг для детей

Родилась Марина Бородицкая (1954) – русская поэтесса и переводчица поэзии, автор книг для детей

28 июня Просмотров: 36

Марина Бородицкая родилась в Москве 28 июня 1954 года. Девочка училась в английских спецшколах, а в 1971 году поступила на факультет английского языка Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза, где сразу начала посещать студию художественного перевода «Фотон».

 Писать поэзию для детей Марина Яковлевна начала после рождения старшего сына, в конце 1970-х годов. Первая публикация состоялась в журнале «Иностранная литература» — перевод иронических стихов Дороти Паркер из цикла «Взгляд на литературу с высоты поросячьего полёта», другие публикации в этот период — переводы стихотворений Джеймса Ривза, стихи в газете «Московский комсомолец» в рубрике «Младший брат».

 В 1981 году Марина Яковлевна начала профессионально заниматься литературной работой и вступила в профком литераторов при издательстве «Художественная литература», в 1990 году — в Союз писателей СССР, секцию детской и юношеской литературы.

 Первая книга стихов для детей «Убежало молоко» опубликована в 1985 году, тогда же вышел сборник «Давайте мириться!», затем последовали книги «На кого же он похож?», «Последний день учения, «Синяя сказка», «Перелётный штукатур», «Думай, думай, голова», «Прогульщик и прогульщица» и др. Своими непосредственными учителями в детской поэзии Бородицкая называет Валентина Берестова, Якова Акима, особенно важны для нее традиции Самуила Маршака.

 Первая подборка «взрослых» стихов «Я надуваю пузырь тишины и уклада» вышла в «Новом мире», затем последовал сборник «Я раздеваю солдата», далее - книги стихов «Одиночное катание», «Год лошади», «Оказывается, можно», «Ода близорукости», «Крутится-вертится», «Амур на подоконнике» и «Тихие игры».

 Марина Бородицкая принципиально не различает творчество для детей и взрослых. По ее мнению, «стихи и для трехлетних, и для девяностолетних пишутся одним и тем же веществом поэзии». На ее стихи исполняются детские и взрослые песни.

Также поэтесса написала сценарии для трех радиопередач в серии Эдуарда Успенского «Классика за полчасика»: по «Оливеру Твисту», «Ромео и Джульетте» и «Дорога уходит в даль».

 Периодически Марина Яковлевна проводит семинары молодых писателей, участвует в проектах Фонда социально-экономических и интеллектуальных программ С.А. Филатова — ежегодных Семинарах детских писателей и Форумах молодых писателей. В настоящее время Марина Бородицкая живет в Москве.