Сказочные земли Дальнего Востока: встреча с писательницей Александрой Агафоновой в рамках фестиваля «Берингов пролив»
В рамках фестиваля «Берингов пролив» в Публичной библиотеке имени Тана-Богораза состоялась встреча с писательницей и шеф-редактором издательства PressPass Александрой Агафоновой. Она познакомила жителей и гостей Анадыря с проектом «Сказочные земли» — серией книг, посвящённых малоизвестным сказкам коренных народов России.
Особое внимание на встрече было уделено изданию «Сказочная Чукотка», которое стало третьим выходом в этой серии. Всего в рамках проекта уже вышло восемь книг. Сейчас ведётся работа над девятой — «Сказочной Югрой», выпуск которой запланирован на текущий год.
Александра Агафонова рассказала, что первыми регионами, с которыми она познакомилась во время творческих экспедиций, стали Камчатка и Якутия. Результатом этой работы стали сборники «Сказочная Камчатка» и «Сказочная Якутия». Знакомство с культурой и фольклором Чукотки проходило в заочном формате. Неоценимую помощь при подготовке книги «Сказочная Чукотка» автору оказал Музейный Центр «Наследие Чукотки».
По словам писательницы, сказки в каждом издании отличаются, однако все они объединены сквозным авторским сюжетом. Важной особенностью серии стало бережное отношение к языкам коренных народов. Несколько сказок в каждой книге напечатаны на языке той местности, которой посвящён сборник. Кроме того, с помощью QR-кодов читатели могут услышать, как эти произведения звучат в живом исполнении носителей языка.
На встрече Александра Агафонова подчеркнула, что многие из собранных сказок ранее не тиражировались и могли со временем исчезнуть. Потому главная задача проекта — сохранить их и познакомить с ними современного читателя. Во время одной из экспедиций Александре Агафоновой удалось обнаружить даже неизвестную русскую народную сказку. Казалось бы, русский фольклор уже изучен вдоль и поперёк, однако писательница смогла отыскать ещё один настоящий шедевр устного народного творчества.
Александра рассказала гостям вечера, что над каждой работает скрупулёзно, так как важно не только понять, что содержится в тексте и какие детали необходимо пояснить читателю, но и увидеть то, о чём сказитель не говорит напрямую. Рассказчики нередко многое подразумевают: для их современников и земляков скрытые смыслы были очевидны, однако с течением времени исторический и культурный контекст может быть утрачен. Поэтому Александра стремится сохранить не только сюжет, но и заложенные в нём представления о мире, традициях и образе жизни народа.
Завершилась встреча приятными подарками. Александра Агафонова передала библиотеке первую книгу проекта — «Сказочную Камчатку», а также оставила автограф на экземпляре «Сказочной Чукотки», с которым смогут познакомиться читатели. Дети, пришедшие на встречу вместе с родителями, получили переводные картинки-наклейки с героями изданных книг.
А мы, сотрудники библиотеки и гости вечера, благодарим Александру Агафонову за путешествие в мир фольклора и напоминание о том, насколько важно сохранять сказки коренных народов. Ведь вместе с ними из поколения в поколение передаются языки, знания, традиции и культурная память.